86.2 - Villages (CORINE biotopes)

Pierre Devillers, Jean Devillers-Terschuren et Jean-Paul Ledant (Institut Royal des Sciences Naturelles, Bruxelles) pour la version originale de 1991.
Myriam Bissardon et Lucas Guibal sous la direction de Jean-Claude Rameau (École nationale du génie rural, des eaux et des forêts, Nancy / ENGREF) pour la traduction française de 1997.

Authors of the table

Vincent Gaudillat (UMS PatriNat, AFB-CNRS-MNHN)

Territory concerned

Europe de l'Ouest (Europe des 12 de l'époque : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grande-Bretagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal)

Agency responsible

Commission européenne

Original language Data

UK, FR

Context

La typologie CORINE biotopes est un système hiérarchisé de classification des habitats européens élaboré dans le cadre du programme CORINE (Coordination of Information on the Environment). L'objectif était d'identifier et de décrire les biotopes d'importance majeure pour la conservation de la nature au sein de la Communauté européenne. Cette typologie parue en 1991 (Devillers et al.) comporte 2584 codes répartis en 7 grandes familles de milieux (1. Coastal and halophytic communities, 2. Non-marine waters, 3. Scrub and grassland, 4. Forests, 5. Bogs and marshes, 6. Inland rocks, screes and sands, 8. Agricultural land and artificial landscapes). Les habitats naturels et semi-naturels sont plus ou moins détaillés selon les cas avec une précision accrue pour certains types de végétations considérés comme ayant un fort intérêt patrimonial en Europe, les autres habitats sont traités plus sommairement. La typologie s'appuie largement sur la classification phytosociologique - avec laquelle elle propose des correspondances indicatives -, mais intègre également d'autres paramètres comme la dominance physionomique d'une espèce ou une localisation géographique donnée. Les codes à un chiffre correspondent aux grandes familles de milieux citées précédemment, on ajoute ensuite un autre chiffre puis une décimale et jusqu'à 6 chiffres après la décimale pour décrire des types de végétation de plus en plus précis. Cette typologie n'ayant fait l'objet d'aucune édition française, une traduction non officielle en français d'une partie de la typologie a été réalisée par l'ENGREF en 1997 (Bissardon, Guibal & Rameau). Elle suit le texte original sans ajout de texte (mis à part 2 nouveaux codes par rapport à la version de 1991) mais seuls ont été repris les codes qui selon les auteurs concernaient la France. Il est à noter que les champs correspondants n'ont pas toujours été traduits dans leur intégralité.

Description of work

Mise en table de la typologie CORINE biotopes avec mise en parallèle de la version originale de 1991 avec la version en français de 1997. Quelques petites corrections (essentiellement orthographiques ou typographiques) ont été apportées à l'occasion de la mise en table des textes. La création d'un champ "France" permet de filtrer les habitats présents dans notre pays, il s'agit des habitats de la version en français de 1997 auxquels quelques habitats supplémentaires qui n'avaient pas été retenus dans celle-ci ont été ajoutés. Les intitulés et descriptifs de ces derniers ont été traduits dans leur intégralité (sauf précision contraire, ces traductions ont été effectuées par l'UMS PatriNat). Exceptionnellement, quelques habitats cités dans la version en français ont été retirés car considérés comme absents en France. Au total, au 19/07/2019, 1486 habitats sont considérés présents ou à rechercher en France. Dans le fichier Word de la version de 1991, le code 22.5 de la version papier est absent et on remarque le codage en 41.F3 de l'habitat 41.F13 de la version papier (qui lui ne figure pas dans le fichier). Ces deux éléments ont été corrigés dans la présente table de manière à respecter la version papier, soit ajout du 22.5 et correction du 41.F3 en 41.F13. 2 codes apparaissant dans la version de 1997 n'existent pas dans la version originale anglaise : 15.811 (Steppes à Lavande de mer ibériques) et 15.8114 (Steppes à Lavande de mer catalano-provençales). Ils ont néanmoins été ajoutés à la table générale, mais sans intitulé ou descriptif en anglais. Au chapitre 86 de la version de 1997 (papier et fichier original) les codes 86.411 à 86.6 ont été notés par erreur 84.411 à 84.6 ; ces codes ont été corrigés dans la présente base. Pour la détermination de la présence des unités en France, les codes CORINE biotopes mentionnés dans la version en français de 1997, étant considérés présents en France, ont servi de point de départ. Ils ont ensuite été complétés à l'aide de différents documents mentionnant des habitats CORINE biotopes présents en France : les Cahiers d'habitats (qui proposent des correspondances avec les habitats CORINE biotopes), la liste des habitats CORINE biotopes incorporée au logiciel Znieff, l'annexe 1 (listes des espèces et habitats déterminants et remarquables) de l'actualisation des Znieff de PACA (DIREN PACA, 2004). Enfin, la présence en France de certaines unités a pu être établie à dire d'experts par l'UMS PatriNat, en lien avec des experts habitats (conservatoires botaniques nationaux...).

Origin of data set

- Version originale en anglais (Devillers et al., 1991) : fichier Word envoyé par Dorian Moss le 09/11/2007 ("CORINE HABITATS 1991.rtf"). Ce fichier comporte de légères différences avec la version éditée papier ; il s'agit généralement de différences typographiques, ponctuellement du remplacement d'un mot par un autre.
- Version en français (Bissardon et al., 1997) : fichier Word envoyé par Jean-Claude RAMEAU (ENGREF) ("corin97.doc") correspondant au texte de la version éditée papier.

Bibliographic references

Devillers P., Devillers-Terschuren J., Ledant J.-P. & coll., 1991. CORINE biotopes manual. Habitats of the European Community. Data specifications - Part 2. EUR 12587/3 EN. European Commission, Luxembourg, 300 p.
Bissardon M., Guibal L. & Rameau J.-C., 1997. Corine biotopes. Version originale. Types d'habitats français. ENGREF, Nancy, 217 p.

Referencing

Devillers P., Devillers-Terschuren J., Ledant J.-P. & coll., 1991. CORINE biotopes manual. Habitats of the European Community. Data specifications - Part 2. EUR 12587/3 EN. European Commission, Luxembourg, 300 p. Traduction pour les types d'habitats présents en France : Bissardon M., Guibal L. & Rameau J.-C., 1997. Corine biotopes. Version originale. Types d'habitats français. ENGREF, Nancy, 217 p. Mise en table : UMS PatriNat / INPN, septembre 2019.

Last modification

Dans la version 5 d'HABREF, le statut des habitats 42.23 et 42.232 est passé de "Présent" à "Absent" en France.

Updated date of metadata : 18/11/2019

Correspondence table

Correspondances entre les habitats CORINE biotopes et les habitats EUNIS 2012

Updated date of data set

18/09/2015

Authors of the typology

Justine Louvel-Glaser & Vincent Gaudillat (MNHN-SPN)

Authors of the table

Justine Louvel-Glaser & Vincent Gaudillat (MNHN-SPN)

Territory concerned

France

Agency responsible

MNHN-SPN

Original language Data

Context

Associer des tables de correspondances des habitats la classification CORINE Biotopes et des habitats de la classification EUNIS (2012) aux traductions d'EUNIS réalisées en 2013 et 2015 a été jugé nécessaire. Une première table avait été fournie en accompagnement de la traduction de 2013, mais cette table issue de la base de données du CTE/DB s'est avérée incomplète. Le SPN-MNHN a donc révisée ces correspondance en se concentrant uniquement sur les habitats présents en France.

Description of work

Mise en table des correspondances entre les habitats de la classification CORINE Biotopes et les habitats de la classification EUNIS (2012) établies dans le rapport Correspondances entre les classifications d’habitats CORINE Biotopes et EUNIS (LOUVEL-GLASER J. & GAUDILLAT V., 2015). S'y reporter pour prendre connaissance du contexte, de la démarche et de leurs applications et limites. La relation de correspondance entre deux habitats est précisée.

Origin of data set

Création de la table par Justine Louvel-Glaser, en s'appuyant sur les tables CLASSCOD de la base Access Luhab2008, HABEQUIV et HABITAT de la base Access Eunishab2008 du CTE/DB (Classcd 5 pour CB 1991 et Classcd 28 pour PAL 2001).

Bibliographic references

EUROPEAN TOPIC CENTRE ON BIOLOGICAL DIVERSITY, 2012. European Nature Information System (EUNIS) Database. Habitat types and Habitat classifications. ETC/BD-EEA, Paris. Traductions et statut de présence en France : SPN-MNHN & IFREMER, 2015. DEVILLERS P., DEVILLERS-TERSCHUREN J., LEDANT J.-P. & coll., 1991. CORINE biotopes manual. Habitats of the European Community. Data specifications - Part 2. EUR 12587/3 EN. European Commission, Luxembourg, 300 p. Traduction pour les types d'habitats présents en France : BISSARDON M. et GUIBAL L., 1997. Corine biotopes. Version originale. Types d'habitats français. ENGREF, Nancy, 217 p. Mise en table : SPN-MNHN / INPN, avril 2013. LOUVEL-GLASER J. & GAUDILLAT V., 2015. Correspondances entre les classifications d’habitats CORINE Biotopes et EUNIS. MNHN-DIREV-SPN, MEDDE, Paris, 119p.

Referencing

LOUVEL-GLASER J. & GAUDILLAT V., 2015. Table des correspondances entre les classifications d’habitats CORINE Biotopes et EUNIS 2012. SPN-MNHN.

Updated date of metadata : 27/10/2022

Typology	Code de l'habitat in correspondence	Habitat name in correspondence	Relation type	Relation	Habitat in correspondence	Habitat sheet	Condition	Note	Sources	CD_HAB
EUNIS 2012	J1.2 - Bâtiments résidentiels des villages et des périphéries urbaines	J1.2	=	Strictement équivalent	Bâtiments résidentiels des villages et des périphéries urbaines			Correspondance principale.	LOUVEL-GLASER J. & GAUDILLAT V. (2015) (Source)	1905